The Kid and Carlson-ը կարդալու կրճատ տարբերակ է: Մալիշ և Կառլսոն (կրճատված փոքրերի համար): Քիդն ու Կառլսոնը կարդացել են
Կառլսոնի մասին եռերգության առաջին գիրքը գրվել է 1955 թվականին, իսկ արդեն 1957 թվականին այն թարգմանվել է ռուսերեն և այդ ժամանակվանից մեր երեխաների ամենասիրելի գրքերից է։
Այս առաջին գիրքը կոչվում էր «Երեխան և Կառլսոնը, ով ապրում է տանիքում»: Բայց նախ մի քանի խոսք եռերգության հեղինակի մասին.
Աստրիդ Լինդգրեն (1907-2002)
Աստրիդ Լինդգրենը 1960թ
Աստրիդ Լինդգրենը շվեդ գրող է, ում գրքերը հայտնի են աշխարհի տարբեր երկրների երեխաներին։ Նրա գրքերը ռուսերեն են թարգմանել մի քանի հեղինակներ, սակայն թարգմանությունները համարվում են լավագույնը Լիլիաննա Լունգինա. Ինքը՝ շվեդ գրողը, խոստովանել է, որ Լունգինայի տաղանդի շնորհիվ (ով թարգմանել է Լինդգրենի ևս երեք գիրք՝ Պիպիի, Էմիլի և Ռոնիի մասին), նրա կերպարները դարձել են հայտնի և սիրված Խորհրդային Միությունում, ինչպես աշխարհում ոչ մի այլ տեղ։
Կարլսոնի մասին բոլոր երեք գրքերը նկարազարդվել են շվեդ նկարչի կողմից Իլոն Ուիքլենդ.Հենց նրա նկարազարդումներն են առավել հայտնի ամբողջ աշխարհում։ Նկարչի և ծաղրանկարչի նկարազարդումները հայտնի են նաև ՌուսաստանումԱնատոլի Սավչենկո.
Անատոլի Սավչենկո
Գրողի լրիվ անունն է Աստրիդ Աննա Էմիլիա Լինդգրեն. Աստրիդ Լինդգրենը ծնվել է 1907 թվականի նոյեմբերի 14-ին Շվեդիայում, Վիմերբիի մոտ գտնվող Նես ֆերմայում, գյուղացիական ընտանիքում։ Նա իր մանկությունը երջանիկ է համարում. մեծացել է սիրառատ, ընկերասեր ընտանիքում՝ չորս երեխաներով (Լինդգրենը երկրորդ երեխան է)։ Հենց նրա մանկությունն էր, որ ոգեշնչման աղբյուր է ծառայել նրա աշխատանքի համար:
Աստրիդ Լինդգրենի մանկության տունը Վիմերբիում (Շվեդիա), որն այսօր Աստրիդ Լինդգրենի աշխարհի մի մասն է
Լուսանկարը՝ W.A. 2.0 – սեփական աշխատանք՝ Վիքիպեդիայից
Աստրիդը մեծացել է ժողովրդական բանահյուսությամբ շրջապատված. նա լսել է բազմաթիվ կատակներ, հեքիաթներ, պատմություններ հորից կամ ընկերներից, որոնք հետագայում հիմք են հանդիսացել իր իսկ ստեղծագործությունների համար:
Նրա ստեղծագործական ունակությունները դրսևորվել են արդեն տարրական դպրոցում։
Բացի ինտենսիվ գրչությունից, նա զբաղվում էր հասարակական գործունեությամբ։ Նրա կարծիքը լսել են անգամ հայտնի քաղաքական գործիչներ։ Նրան բնորոշ էր հավասարության ձգտումը և մարդկանց նկատմամբ հոգատար վերաբերմունքը։ Նա բոլորին վերաբերվում էր նույն ջերմությամբ ու հարգանքով, լինի դա Շվեդիայի վարչապետը, օտար պետության ղեկավարը, թե իր զավակ ընթերցողներից մեկը: Նա միշտ ապրել է իր համոզմունքներով, ուստի նրա անհատականությունը հիանում և հարգվում է ոչ միայն Շվեդիայում, այլև նրա սահմաններից դուրս:
Նրա համբավը մեծացավ ռադիոյում և հեռուստատեսությամբ բազմաթիվ ելույթների շնորհիվ: Շվեդ երեխաները մեծացել են ռադիոյով լսելով Աստրիդ Լինդգրենի գրքերը։
Գրական գործունեության տարիների ընթացքում Աստրիդ Լինդգրենը լավ գումար է վաստակել, բայց չի փոխել իր ապրելակերպը. 1940-ականներից նա ապրում էր Ստոկհոլմի համեստ բնակարանում և հաճախ փող էր տալիս ուրիշներին։
Լինդգրենը միշտ պաշտպանում էր երեխաների, մեծահասակների կամ շրջակա միջավայրի բարեկեցությունը. նա շատ էր սիրում բնությունը:
Նրա մրցանակները՝ մեդալ Գ.Խ. Անդերսենը (1958), որը կոչվում է Նոբելյան մրցանակ; Դանիայի ակադեմիայի կողմից հաստատված Կարեն Բլիքսեն մեդալ; Լև Տոլստոյի անվան ռուսական մեդալ; Չիլիի Գաբրիելա Միստրալ մրցանակ; Շվեդական Սելմա Լագերլյոֆի մրցանակ; Շվեդիայի գրականության պետական մրցանակ (1969)։ Բարեգործության ոլորտում ձեռքբերումները 1978 թվականին արժանացել են Գերմանական գրքի առևտրի Խաղաղության մրցանակին և 1989 թվականին՝ Ալբերտ Շվեյցերի մեդալին։
Աստրիդ Լինդգրենի ամենահայտնի գործերը
Պիպի Երկարագուլպա (5 գիրք)
Եռագրություն Կալլա Բլումկվիստի մասին
Բուլերբիի եռերգությունը
Եռաբանություն Կատյայի մասին
Եռագրություն Կառլսոնի մասին
Loud Street (2 գիրք)
Մադիկեն (5 գիրք)
Էմիլ Լյոնեբերգայի (գրքերի շարք)
Միո, իմ Միո
Թափառաշրջիկ Ռասմուս
Lionheart Brothers
Ռոնի, ավազակի դուստր և այլն:
Կատարվել է Ա. Լինդգրենի ստեղծագործությունների 20 կինոադապտացիա։
Գրողի հուշարձանը Ստոկհոլմում
Լուսանկարը՝ Ստեֆան Օտ, Վիքիպեդիայից
Կառլսոնի մասին եռերգության գլխավոր հերոսները
Նկարազարդումը` Իլոն Վիկլենդի
ԿարլսոնԱստրիդ Լինդգրենի կողմից ստեղծված գրական կերպար է։ Կարլսոնն ապրում է Ստոկհոլմի բազմաբնակարան շենքի տանիքում գտնվող փոքրիկ տանը: Կառլսոնի լավագույն ընկերը տղա Սվանթեն է՝ Սվանտեսոնների ընտանիքի կրտսեր երեխան՝ Բեյբի մականունով։ Երբ նա հանդիպեց Կառլսոնին, նա ընդամենը 7 տարեկան էր։
Նկարազարդումը` Իլոն Վիկլենդի
Կարլսոնը անորոշ տարիքի փոքրամարմին, հաստլիկ մարդ է: Նա ապրում է մենակ տանիքում գտնվող փոքրիկ տանը և կարող է թռչել՝ օգտագործելով շարժիչը, որը գտնվում է իր մեջքին: Կարլսոնն ասում է իր ծնողների մասին. «Մայրս մումիա է, իսկ հայրս՝ թզուկ»։ Կառլսոնը սիրում է քայլել տանիքների վրա և ամենատարբեր հնարքներ անել: Նա բավականին ինքնավստահ է և իրեն համարում է «աշխարհի լավագույնը» բոլոր առումներով, ինչպես նաև գեղեցիկ, խելացի և չափավոր սնված տղամարդ իր կյանքի ծաղկման շրջանում: Նրա սիրելի զբաղմունքը լավ ուտելն է, նա հատկապես սիրում է կոլոլակ, հարած սերուցքով տորթ և բուլկիներ։
Նկարազարդումը՝ Ա.Սավչենկոյի
Երեխա-Կառլսոնի լավագույն ընկերը: Իրական անունը Սվանտե Սվանտեսոն. Փոքրիկը ընտանիքի ամենափոքր երեխան է, ում սիրում են բոլորը։ Նա քաղաքավարի ու դաստիարակված տղա է, բայց երբեմն համառ է։ Մինչ Կառլսոնին հանդիպելը, նա հաճախ ոչ ոքի հետ չէր ունենում, ում հետ կարող էր խաղալ։
Հերը և միսիս Սվանտեսոնը երեխայի ծնողներն են: Մայրիկը պարզապես տնային տնտեսուհի է, իսկ հայրիկը աշխատում է։ Փոքրիկն էլ տատիկ ունի։ Նա ապրում է գյուղում, իսկ Բեյբին այցելում է նրան ամռանը:
Երեխայի ընկերն ու դասընկերը Գունիլա, ում երեխան սիրահարված է և ծրագրում է ամուսնանալ նրա հետ, ի վերջո, երբ նա մեծանա: Քրիստեր- Երեխայի դասընկերը, ով շուն ունի: Ահա թե ինչի մասին է երազում Երեխան. ԲոսսԵվ Բեթան- Երեխայի ավագ եղբայրն ու քույրը:
Նկարազարդումը՝ Ա.Սավչենկոյի
Միսս Հիլդուր Բոկ- Սվանտեսոնի տնային տնտեսուհին: «Բարձր հասակով, ծանրաբեռնված, և նաև շատ վճռական թե՛ կարծիքներում, թե՛ գործերում խիստ տարեց տիկին է: Նա ուներ մի քանի կզակ և այնպիսի զայրացած աչքեր, որ երեխան սկզբում նույնիսկ վախեցավ»։ Առաջին հանդիպման ժամանակ երեխան նրան անվանեց «տնտեսուհի», բայց աստիճանաբար ընտելացավ նրան: Ֆրեկեն Բոքը չի սիրում Կարլսոնին և նրան անվանում է «այս վատ դաստիարակված հաստ տղան, չարաճճի»:
Քեռի Ջուլիուս Յանսոն– Baby-ի հայրիկի հեռավոր ազգականը: Նա ապրում է մեկ այլ քաղաքում, բայց տարին մեկ անգամ գալիս է Ստոկհոլմ՝ մնալու Սվանտեսոնների մոտ։ 3-րդ գրքի վերջում Քեռի Յուլիուսն ամուսնանում է միսս Բոքի հետ։
ՖիլեԵվ Կանոն- տնային գողեր և խուլիգաններ. Մի օր նրանք ներխուժեցին Սվանտեսոնների բնակարան՝ թալանելու այն։ Նրանք Կառլսոնի որս էին անում, որպեսզի նրան հանձնեն ոստիկանությանը և ստանան 10000 թագ։
Աստրիդ Լինդգրեն «Երեխան և Կառլսոնը, ով ապրում է տանիքում» (1955)
Յոթ տարեկան տղան՝ ընտանիքի ամենափոքր երեխան, մենակ ձանձրանում է, երբ մի փոքրիկ տղամարդ՝ մեջքին պտուտակով և ստամոքսի կոճակով, հանկարծ թռչում է դեպի իր սենյակի բաց պատուհանը և ներկայանում. Կառլսոնն եմ, ով ապրում է տանիքում»։
Այսպես Քիդը հանդիպեց Կառլսոնին։
Առաջին խոսակցությունից հետո Երեխան իր եզրակացությունն արեց, որ Կառլսոնը «աշխարհում լավագույնն է» ամեն ինչում, նույնիսկ չնայած այն հանգամանքին, որ նա այնքան էլ հաջող չի ստուգել Մանկական գոլորշու շարժիչի անվտանգության փականը: Մեքենան պայթել է, և Կարլսոնը ստիպված է եղել շտապ թռչել տուն։ Երեխայի ծնողները, ովքեր վազելով եկել էին պայթյունի ձայնից, չէին հավատում Կառլսոնի մասին նրա պատմածներին՝ հավատալով, որ երեխան պարզապես ֆանտազիա է անում:
Նկարազարդումը` Իլոն Վիկլենդի
Կառլսոնը նորից ու նորից ներս է թռչում՝ երեխային ներգրավելով նոր խաղերի մեջ:
Մի օր Երեխան այցելեց Կառլսոնին տանիքում գտնվող իր տանը: Նրանք ամբողջ երեկո քայլում էին տանիքներով՝ կատակելով և օգտակար բաներ անելով, օրինակ՝ կերակրեցին ծնողների առանց հսկողության մնացած երեխային և թույլ չտվեցին երկու խարդախներ Ֆիլան և Ռուլլան թալանել գյուղացիներից մեկին: Հանդիպելով Մանկիկի ընկերներին (Քրիստերին և Գունիլային), Կառլսոնը նրանց անմիջապես ներքաշում է նոր խաղի մեջ՝ լինելով ուրվական:
Իր ծննդյան օրը Բեյբին վերջապես նվեր ստացավ երկար սպասված շանը` դա Բիմբո անունով դաչշունդ էր: Այս օրը Մալիշի ընտանիքը հանդիպեց Կառլսոնին: Ծննդյան տարեդարձն ավարտվեց, և Փոքրիկը հրաժեշտ է տալիս Կարլսոնին մինչև աշուն. նա գնում է գյուղ տատիկի մոտ:
Աստրիդ Լինդգրեն «Կառլսոնը, ով ապրում է տանիքում, նորից եկավ» (1962)
Նկարազարդումը` Իլոն Վիկլենդի
Կառլսոնի մասին Ա. Լինդգրենի եռերգության երկրորդ մասը ռուսերեն է թարգմանվել 1965 թվականին։
Ամառը ավարտվեց, և երեխան վերադարձավ տուն: Կարլսոնի մասին ոչ ոք ոչինչ չգիտեր։ Եվ երեխայի մայրը հիվանդացավ: Նա պետք է բուժվի և հանգստանա, ուստի տուն է գալիս տնտեսուհի միսս Բոկը: Նրա բնավորությունը բավականին խիստ է, ուստի փոքրիկը սկզբում նույնիսկ վախեցավ, քանի որ... Հենց նա պետք է ամենից շատ շփվեր նրա հետ՝ քույրն ու եղբայրը զբաղված էին սեփական գործերով, իսկ հայրիկը աշխատում էր։ Շուտով Կառլսոնը հայտնվեց իր գաղափարներով ու կատակներով, իսկ միսս Գոդը հավատում է, որ տանը իսկական ուրվականներ կան։ Տանը շատ իրադարձություններ են տեղի ունենում (կարդա՛ գիրքը), բայց ամեն ինչ աստիճանաբար լավանում է. մայրիկն ու հայրիկը վերադառնում են, Բոսն ու Բեթանը դուրս են գրվում հիվանդանոցից (նրանք պետք է որդան կարմիր տենդ ունենային, բայց դա չհաստատվեց) , և միսս Բոկը, որպես տաղանդավոր խոհարար, հրավիրվում է հեռուստատեսություն: Ամբողջ ընտանիքը Կարլսոնի հետ միասին հավաքվում է հեռուստացույցի շուրջ՝ միսս Բոկի մասնակցությամբ հաղորդում դիտելու։
Ա. Լինդգրեն «Կառլսոնը, ով ապրում է տանիքում, նորից կատակում է» (1968 թ.)
Նկարազարդումը՝ Ա.Սավչենկոյի
Եռերգության երրորդ մասը ռուսերեն թարգմանվել է 1973 թվականին։
Այս մասի իրադարձությունները սկսվում են մեկ տարի անց։ Կրկին ամառ է, բայց այս անգամ Բեյբիի ծնողները ցանկանում են նրա հետ գնալ զբոսաշրջության աշխարհով մեկ: Բայց հեռավոր ազգականից (քեռի Հուլիուսից) հաղորդագրություն է գալիս. նա պատրաստվում է այցելել: Միաժամանակ թերթում հայտնվում է հաղորդագրություն թռչող տակառի մասին։ Սա, իհարկե, Կառլսոնն է, բայց իշխանությունները կարծում են, որ նա լրտես է և նրա համար հայտարարում են 10000 կրոնի գին։
Երեխան անմիջապես հրաժարվում է գնալ ծնողների հետ։ Մայրիկն ու հայրիկը հեռանում են, և միսս Բոկը հետ է հրավիրվում տուն: Գալիս է Հուլիուս քեռին և իր քմահաճույքներով ու պահանջներով նյարդայնացնում է բոլորին։ Կառլսոնը սկսում է վերակրթել հորեղբորը։ Ժամանակի ընթացքում նրան հաջողվեց։
Բայց կա ևս մեկ վտանգ. Ֆիլեն և Ռուլեն ցանկանում են բռնել Կարլսոնին և ստանալ 10000 թագ: Սկսվում է Կառլսոնին ավազակներից փրկելու գործողությունը։ Բեյբիի փոքրիկ խաղալիք ատրճանակի օգնությամբ Կառլսոնը ստիպում է Ֆիին և Ռուլին վերադարձնել իրենց ժամացույցն ու դրամապանակը՝ դրանով իսկ արժանանալով նրան մեծ հարգանք քեռի Ջուլիուսի կողմից։ Ինքը՝ Կառլսոնը, թերթի խմբագրությանը պատմել է, թե ով է ինքը, ինչպես նաև իր ընկեր Բեյբիի մասին, և 5-րդ դարաշրջանում ստացել է 10000 պսակ մետաղադրամներով։
Հորեղբայրը շարունակում է կատարելագործվել հենց իր աչքի առաջ, սիրահարվում է միսս Բոկին և ամուսնության առաջարկություն անում։ Երեխան ու Կառլսոնն այս առիթով իսկական խնջույք են կազմակերպում տանիքում ապրող Կարլսոնի տանը:
Ինչո՞վ է պայմանավորված Կառլսոնի մասին Ա. Լինդգրենի եռերգության ժողովրդականությունը:
Նկարազարդումը` Իլոն Վիկլենդի
Լինդգրենի ամենահայտնի կերպարն աշխարհում Պիպի Երկարագուլպան է: Բայց Ռուսաստանում Կարլսոնին ավելի շատ են սիրում, նա ամենահայտնի ու ճանաչելի գրական կերպարն է։ Կարլսոնի բոլոր հրատարակությունների 80%-ը գալիս է ԽՍՀՄ-ից և Ռուսաստանից։ Ինքը՝ Լինդգրենը, ապշել է այս հերոսի հայտնիությամբ մեր երկրում։ Քանի որ Ամերիկայում, որոշ նահանգներում, այս գիրքն արգելվել է հետևյալ պատճառով. «Կարլսոնի չարաճճիությունները վրդովեցնում են ուսուցիչներին և ծնողներին։ Այս հերոսը երեխաներին դրդում է անհնազանդության և վախ ու զզվանք առաջացնում դայակների և տնային տնտեսուհիների նկատմամբ։ Նա իսկական անպիտան է»:
Խորհրդային երեխաներին ուղղված իր նամակում Աստրիդ Լինդգրենը նշել է. «Հավանաբար, Կառլսոնի ժողովրդականությունը ձեր երկրում բացատրվում է նրանով, որ նրա մեջ ինչ-որ ռուսական, սլավոնական բան կա»: Բայց կոնկրետ ի՞նչ։ Անզգուշությո՞ւն։ արկածախնդրությո՞ւն։ Մշտական հույս պատահականության համար: Կամ ընկերոջը օգնելու ամուր մտադրություն Սուվորովի «կործանիր քեզ, բայց օգնիր ընկերոջդ» բանաձևի համաձայն:
Իսկ բուն Շվեդիայում Կարլսոնը ոչ միայն հայտնի չէ, այլեւ բացասական կերպար է։ Ինչո՞ւ Շվեդիայում և եվրոպական այլ երկրներում ընթերցողները Կարլսոնին մի կերպ էին տեսնում, իսկ Ռուսաստանում՝ բոլորովին այլ բան:
6-րդ դասարանի աշակերտ Կանդալակշայի թիվ 19 դպրոցը Անաստասիա Սեմյոնովան այս թեմայով սեփական հետազոտություն է անցկացրել։ Եվ սա այն է, ինչ նա պարզել է. Ռուս երեխաները Կառլսոնին հիմնականում ծանոթ են մուլտֆիլմից (70%), և հարցվածների միայն 30%-ն է կարդացել գիրքը։ Արտերկրում գիրքը կարդացել է 87%-ը, իսկ մուլտֆիլմը՝ 13%-ը։
Ռուս երեխաների և մեծահասակների վերաբերմունքը Կառլսոնի նկատմամբ:
Բացասական – 8%
Անտարբեր – 9%
Դրական – 83%
Արտերկրում երեխաների և մեծահասակների Կարլսոնի նկատմամբ վերաբերմունքը.
Դրական – 31%
Անտարբեր – 5%
Բացասական – 64%
Բայց միևնույն ժամանակ և՛ ռուս, և՛ արտասահմանցի ընթերցողները գրեթե համակարծիք են բացասականԿառլսոնի գծերը (սիրում է պարծենալ և չափազանցնել, խաբեբա է, կատակում է, շորթում է ուտելիքը, եսասեր, անփույթ, ուտում է առանց չափի, գոհ է իրենից, անարատ, գող, գրել և հաշվել չգիտի, համառ) և դրական(հնարամիտ, սրամիտ, կենսուրախ, օգնում է վիրավորվածներին, պատժում ստահակներին, թռչում է, երբ օգնություն է անհրաժեշտ, չի լքում ընկերոջը դժվարության մեջ, վերադաստիարակում է մեծերին, ուրախանում է, երբ ուրիշներն իրենց լավ են զգում):
Եվ ուսանողը եզրակացնում է.
1) գրքի ճակատագիրը կախված է ընթերցողի ընկալումից.
2) օտարերկրյա գրքի նկատմամբ հետաքրքրությունը կախված է տարիքից, ազգությունից և ամենակարևորը՝ թարգմանչի հմտությունից. «Ռուս» Կառլսոնը հայտնի է Ռուսաստանում՝ շնորհիվ թարգմանիչ Լ. Կարլսոնը շատ ավելի փափուկ և քաղցր է, քան բնօրինակում (https://infourok.ru/ կայքից.
Մեր երկրում Կարլսոնի հանրաճանաչության մեջ մեծ դեր խաղաց, իհարկե, Լիլիաննա Լունգինայի կատարած հաջող թարգմանությունը։ Հենց նա էլ շատ կատակներ, լեզվական գտածոներ է հորինել, որոնք դարձան ֆրազոլոգիական միավորներ՝ «Հանգիստ, պարզապես հանգիստ», «Մանրուքներ, առօրյա գործ», «Չափավոր լավ սնված մարդ կյանքի ծաղկման շրջանում» և այլն:
Հայտնի ռեժիսոր Լիլիաննա Լունգինայի որդին Պավել Լունգին, հիշեց, որ այդ տարի ինքը 10 տարեկան էր, երբ մայրն աշխատում էր Կառլսոնի մասին եռերգության առաջին գրքի թարգմանության վրա. երկխոսության զգացում, շատ զվարճացա, ծիծաղեց և ստացավ այս տողերը: «Հանգիստ, պարզապես հանգիստ…», «Մանրուքներ, առօրյա գործ…», «Ես այդպես չեմ խաղում…» - այս ամենը տեքստում չկար, ամեն ինչ հորինված էր թարգմանության ժամանակ։
Իսկ ինքը՝ Լինդգրենը, խոստովանել է, որ Լունգինայի տաղանդի շնորհիվ, ով իր գրքերից մի քանիսը ռուսերեն է թարգմանել, նրա կերպարները Ռուսաստանում դարձել են հայտնի և սիրված, ինչպես աշխարհում ոչ մի այլ տեղ։
«Դե, հիմա ես ուզում եմ մի փոքր զվարճանալ», - ասաց Կարլսոնը մեկ րոպե անց: - Եկեք վազենք տանիքների շուրջ և պարզենք, թե ինչ անել այնտեղ:
Երեխան ուրախությամբ համաձայնեց. Նա բռնեց Կառլսոնի ձեռքից և միասին դուրս եկան տանիք։ Սկսել էր մթնել, և շուրջբոլորը շատ գեղեցիկ էր թվում. երկինքը այնքան կապույտ էր, ինչը միայն գարնանն է լինում. տները, ինչպես միշտ մթնշաղին, ինչ-որ առեղծվածային էին թվում։ Ներքևում կանաչ այգին էր, որտեղ Քիդը հաճախ էր խաղում, իսկ բակում աճող բարձր բարդիներից սաղարթի հրաշալի, սուր հոտ էր գալիս։
Այս երեկոն ստեղծված էր տանիքների վրա քայլելու համար։ Բաց պատուհաններից լսվում էին զանազան ձայներ ու աղմուկներ. որոշ մարդկանց հանգիստ խոսակցություն, մանկական ծիծաղ ու մանկական լաց; ճաշատեսակների ձայնը, որը ինչ-որ մեկը լվանում էր խոհանոցում. շան հաչոց; դաշնամուրի վրա հարվածելով. Ինչ-որ տեղ մի մոտոցիկլետ դղրդաց, և երբ այն շտապեց, և աղմուկը մարեց, լսվեցին սմբակների թխկոցը և սայլի դղրդյունը։
«Եթե մարդիկ իմանային, թե որքան հաճելի է տանիքներով քայլելը, նրանք վաղուց կդադարեին քայլել փողոցներով», - ասաց Քիդը: - Այստեղ շատ լավ է:
«Այո, և դա շատ վտանգավոր է,- բարձրացրեց Կարլսոնը,- որովհետև հեշտ է վայր ընկնելը»: Ես ձեզ ցույց կտամ մի քանի վայրեր, որտեղ ձեր սիրտը բաբախում է վախից:
Տները այնքան սեղմված էին իրար, որ հեշտությամբ կարելի էր տանիքից տանիք տեղափոխվել։ Ձեղնահարկի ելուստները, խողովակներն ու անկյունները տանիքներին տվել են ամենատարօրինակ ձևերը:
Իսկապես, այստեղ քայլելը այնքան վտանգավոր էր, որ շունչդ կտրվում էր։ Տների միջև մի տեղ լայն բացվածք կար, և փոքրիկը քիչ էր մնում ընկներ դրա մեջ։ Բայց վերջին պահին, երբ երեխայի ոտքն արդեն սահել էր եզրից, Կարլսոնը բռնեց նրա ձեռքը։
- Զվարճալի՞ն: - բղավեց նա՝ Երեխային քարշ տալով տանիք: «Սրանք հենց այնպիսի վայրեր են, որոնք ես մտքում ունեի»: Դե, ավելի առաջ գնանք:
Բայց Երեխան չէր ուզում ավելի առաջ գնալ, նրա սիրտը չափազանց ուժեղ էր բաբախում: Նրանք քայլում էին այնպիսի դժվար ու վտանգավոր վայրերով, որ ստիպված էին ձեռքերով ու ոտքերով կառչել, որ չընկնեն։ Իսկ Կառլսոնը, ցանկանալով զվարճացնել Երեխային, միտումնավոր ընտրեց ավելի դժվար ճանապարհը։
«Կարծում եմ, որ ժամանակն է, որ մենք զվարճանանք», - ասաց Կարլսոնը: «Երեկոյանները հաճախ եմ քայլում տանիքներով և սիրում եմ ծաղրել այս ձեղնահարկերում ապրող մարդկանց»:
-Ինչպե՞ս կատակել: - հարցրեց Փոքրիկը:
- Տարբեր մարդկանց վրա տարբեր ձևերով: Եվ ես երբեք նույն անեկդոտը երկու անգամ չեմ կրկնում։ Գուշակեք, թե ով է աշխարհի լավագույն կատակասերը:
Հանկարծ, ինչ-որ տեղ մոտակայքում, լսվեց երեխայի բարձր լացը. Երեխան ավելի վաղ լսել էր, որ ինչ-որ մեկը լացում է, բայց հետո լացը դադարեց։ Երևում է, երեխան մի պահ հանգստացել է, բայց հիմա նորից սկսել է բղավել։ Ճիչը եկավ մոտակա ձեղնահարկից և հնչեց ողորմելի ու միայնակ։
-Խեղճ փոքրիկ! - ասաց Փոքրիկը: - Երևի ստամոքսը ցավում է:
«Մենք հիմա կիմանանք», - պատասխանեց Կարլսոնը:
Նրանք սողացին քիվի երկայնքով, մինչև հասան ձեղնահարկի պատուհանին։ Կառլսոնը բարձրացրեց գլուխը և զգուշությամբ նայեց սենյակ։
«Չափազանց անտեսված երեխա», - ասաց նա: «Պարզ է, որ հայրն ու մայրը ինչ-որ տեղ են վազում»:
Երեխան բառացիորեն լաց էր լինում։
- Հանգիստ, միայն հանգիստ! - Կարլսոնը բարձրացավ պատուհանի գոգից վեր և բարձրաձայն ասաց. - Ահա Կառլսոնը, ով ապրում է տանիքում, աշխարհի լավագույն դայակը:
Երեխան չէր ցանկանում մենակ մնալ տանիքում, և նա նույնպես մագլցեց պատուհանով Կարլսոնի հետևից՝ վախենալով մտածելով, թե ինչ կլինի, եթե հանկարծ երեխայի ծնողները հայտնվեն։
Բայց Կառլսոնը լիովին հանգիստ էր։ Նա քայլեց դեպի օրորոցը, որի մեջ պառկած էր երեխան, և կզակի տակ կծկեց նրան իր հաստլիկ ցուցամատը։
- Թքել-փլոպ-փլյա՜ - ասաց նա զվարճալի, ապա, դառնալով երեխային, նա բացատրեց. «Դա այն է, ինչ նրանք միշտ ասում են երեխաներին, երբ նրանք լաց են լինում»:
Երեխան մի պահ լռեց ապշած, բայց հետո նոր ուժով սկսեց լաց լինել։
Նա երեխային վերցրեց իր գրկում և մի քանի անգամ ուժգին թափահարեց նրան։
Փոքրիկը պետք է մտածեր, որ սա ծիծաղելի է, քանի որ նա հանկարծ անատամ ժպիտով թույլ ժպտաց։ Կարլսոնը շատ հպարտ էր։
-Որքան հեշտ է երեխային ուրախացնելը: - նա ասաց. -Աշխարհի ամենալավ դայակն է...
Բայց նա չի կարողացել ավարտել, քանի որ երեխան նորից սկսել է լաց լինել։
- Թքել-փլոպ-փլյա՜ — Կարլսոնը դյուրագրգիռ մռնչաց և սկսեց ավելի ուժեղ ցնցել աղջկան։ - Լսո՞ւմ ես, թե ինչ եմ ասում քեզ: Spit-plop-ply! Պարզ է?
Բայց աղջիկը թոքերի ծայրից բղավեց, և Փոքրիկը ձեռքերը երկարեց դեպի նա:
«Թույլ տվեք վերցնել այն», - ասաց նա:
Երեխան շատ էր սիրում փոքր երեխաներին և շատ անգամ խնդրել էր իր մայրիկին և հայրիկին իրեն փոքր քույր տալ, քանի որ նրանք կտրականապես հրաժարվում էին շուն գնելուց:
Նա վերցրեց ճչացող կապոցը Կարլսոնի ձեռքերից և նրբորեն սեղմեց այն դեպի իրեն:
-Մի՛ լացի, փոքրիկ՛: - ասաց Փոքրիկը: -Դու այնքան սիրուն ես...
Աղջիկը լռեց, լուրջ, փայլող աչքերով նայեց Երեխային, հետո նորից ժպտաց իր անատամ ժպիտով և կամացուկ ինչ-որ բան բղավեց։
«Դա իմ պլուտի-պլուտի-պլուտն էր, որն աշխատեց», - ասաց Կարլսոնը: - Pluti-pluti-plut-ը միշտ աշխատում է անթերի: Ես ստուգել եմ այն հազարավոր անգամներ:
- Հետաքրքիր է, ի՞նչ է նրա անունը: - ասաց Փոքրիկը և թեթևակի ցուցամատը տարավ երեխայի փոքրիկ, անորոշ այտի երկայնքով:
— Գիլֆիյա,— պատասխանեց Կարլսոնը։ — Փոքր աղջիկներին ամենից հաճախ այսպես են անվանում։
Երեխան երբեք չէր լսել, որ որևէ աղջկա անունը Գյուլֆիա է, բայց նա կարծում էր, որ ինչ-որ մեկը՝ աշխարհի լավագույն դայակը, գիտի, թե ինչպես են սովորաբար անվանում այդպիսի փոքրիկներին:
«Փոքրիկ Գիլֆիյա, ինձ թվում է, որ դու քաղցած ես», - ասաց Փոքրիկը, դիտելով, թե ինչպես է երեխան փորձում շրթունքներով բռնել իր ցուցամատը:
«Եթե Գիլֆիան քաղցած է, ուրեմն այստեղ երշիկ և կարտոֆիլ կա», - ասաց Կարլսոնը, նայելով բուֆետը: «Աշխարհում ոչ մի երեխա սովից չի մեռնի, քանի դեռ Կառլսոնի երշիկը և կարտոֆիլը չեն սպառվել»:
Բայց Քիդը կասկածում էր, որ Գիլֆիան երշիկ ու կարտոֆիլ է ուտելու։
«Այսպիսի փոքր երեխաներին, իմ կարծիքով, կաթով են կերակրում»,- առարկեց նա։
Գյուլֆիան իզուր բռնեց Երեխայի մատը և ողորմելի նվնվաց։ Իսկապես, թվում էր, թե նա սոված էր։
Երեխան պտտվում էր պահարանում, բայց կաթ չգտավ. այնտեղ ընդամենը մի ափսե կար երեք կտոր երշիկով:
- Հանգիստ, միայն հանգիստ! - ասաց Կարլսոնը։ -Հիշեցի, թե որտեղից կարող եմ կաթ բերել... Պիտի թռչեմ ինչ-որ տեղ... Բարև, ես շուտով կվերադառնամ:
Նա սեղմեց որովայնի կոճակը և, մինչ Երեխան կհասցներ ուշքի գալ, նա արագ դուրս թռավ պատուհանից։
Երեխան ահավոր վախեցավ. Իսկ եթե Կարլսոնը, ինչպես միշտ, անհետանա մի քանի ժամով: Իսկ եթե երեխայի ծնողները վերադառնան տուն և տեսնեն իրենց Գյուլֆիային երեխայի գրկում:
Բայց երեխան կարիք չուներ շատ անհանգստանալու, այս անգամ Կարլսոնը երկար սպասելու կարիք չուներ: Աքաղաղի պես հպարտ՝ նա թռավ պատուհանի մեջ՝ ձեռքում պահելով խուլով փոքրիկ շիշը, որից սովորաբար կերակրում են նորածիններին։
-Որտեղից ես այն ձեռք բերել? - Երեխան զարմացավ:
«Այնտեղ, որտեղ ես միշտ կաթ եմ ստանում,- պատասխանեց Կարլսոնը,- Օստերմալմի մի պատշգամբում»:
-Ինչպե՞ս, հենց նոր գողացա՞ր։ - բացականչեց Փոքրիկը:
-Ես...պարտ եմ վերցրել:
-Վարկո՞վ: Ե՞րբ եք պատրաստվում վերադարձնել այն:
- Երբեք!
Երեխան խստորեն նայեց Կարլսոնին։ Բայց Կառլսոնը պարզապես թափահարեց ձեռքը.
-Ոչինչ, դա առօրյա գործ է... Ընդամենը մի փոքրիկ շիշ կաթ: Այնտեղ մի ընտանիք կա, որտեղ եռյակ են ծնվել, և նրանք իրենց պատշգամբում ունեն մի դույլ սառույցով լի այս շշերով։ Նրանք միայն ուրախ կլինեն, որ ես Գյուլ-ֆիյայի համար կաթ եմ վերցրել։
Գիլֆիան իր փոքրիկ ձեռքերը երկարեց դեպի շիշը և անհամբեր հարվածեց շուրթերին։
«Ես հիմա կջերմացնեմ կաթը», - ասաց Փոքրիկը և Գիլֆիին հանձնեց Կառլսոնին, որը նորից սկսեց բղավել. «Pluti-pluti-plut» և թափահարել երեխային:
Այդ ընթացքում Քիդը միացրեց վառարանը և սկսեց տաքացնել շիշը։
Մի քանի րոպե անց Գիլֆիան արդեն պառկած էր իր օրորոցում և խորը քնած էր։ Նա լի էր և գոհ։ Երեխան շփոթվեց նրա շուրջը: Կառլսոնը կատաղորեն օրորեց օրորոցը և բարձրաձայն երգեց.
- Պլուտի-պլուտի-պլուտ... Պլուտի-պլուտի-պլուտ...
Բայց, չնայած այս ամբողջ աղմուկին, Գիլֆիան քնեց, քանի որ կուշտ էր և հոգնած։
«Հիմա, նախքան այստեղից գնալը, եկեք մի քիչ կատակենք», - առաջարկեց Կարլսոնը:
Նա գնաց բուֆետ և հանեց մի ափսե կտրատած երշիկով։ Երեխան զարմանքից բացված աչքերով նայում էր նրան: Կառլսոնը ափսեից վերցրեց մի կտոր։
-Հիմա կտեսնեք, թե ինչ է նշանակում խեղկատակ խաղալ։ — Եվ Կարլսոնը մի կտոր երշիկ կպցրեց դռան բռնակին։ «Թիվ մեկ», - ասաց նա և գլխով արեց գոհունակ հայացքով:
Այնուհետև Կառլսոնը վազեց դեպի կաբինետը, որի վրա կանգնած էր մի գեղեցիկ ճենապակյա աղավնի, և մինչ երեխան կհասցներ որևէ բառ ասել, աղավնու կտուցին նաև երշիկ կար։
«Թիվ երկու», - ասաց Կարլսոնը: - Իսկ երրորդ համարը գնալու է Գյուլֆիա:
Նա ափսեից վերցրեց նրբերշիկի վերջին կտորը և խրեց քնած Գիլ-ֆիայի ձեռքը։ Այն իրականում շատ ծիծաղելի տեսք ուներ: Կարելի էր մտածել, որ Գիլֆիան ինքը վեր կացավ, վերցրեց մի կտոր նրբերշիկ և քնեց դրա հետ։
Բայց Երեխան դեռ ասաց.
-Խնդրում եմ մի արա սա:
- Հանգիստ, միայն հանգիստ! - պատասխանեց Կարլսոնը. «Մենք կխանգարենք նրա ծնողներին երեկոյան փախչել տնից»:
-Ինչո՞ւ: - Երեխան զարմացավ:
«Նրանք չեն համարձակվի թողնել երեխային, ով արդեն շրջում է և վերցնում իր երշիկը»: Ո՞վ կարող է կանխատեսել, թե ինչ է նա ուզում վերցնել հաջորդ անգամ: Միգուցե հայրիկի կիրակնօրյա փողկապը:
Եվ Կարլսոնը ստուգեց՝ տեսնելու, թե արդյոք երշիկը չի՞ ընկնի Գիլ-ֆիայի փոքրիկ ձեռքից։
- Հանգիստ, միայն հանգիստ! - շարունակեց նա։ -Ես գիտեմ, թե ինչ եմ անում: Ի վերջո, ես աշխարհի լավագույն դայակն եմ։
Հենց այդ պահին Քիդը լսեց, որ ինչ-որ մեկը բարձրանում է աստիճաններով և վախեցած վեր թռավ:
- Նրանք գալիս են! - շշնջաց նա:
- Հանգիստ, միայն հանգիստ! - ասաց Կառլսոնը և երեխային քարշ տվեց դեպի պատուհանը:
Բանալին արդեն մտցվել է բանալու անցքի մեջ: Երեխան որոշեց, որ ամեն ինչ կորած է: Բայց, բարեբախտաբար, նրանք դեռ կարողացել են բարձրանալ տանիք։ Հաջորդ վայրկյանին դուռը շրխկացրեց, և երեխային հասան խոսքերը.
-Իսկ մեր սիրելի փոքրիկ Սուսաննան քնում ու քնում է։ - ասաց կինը։
«Այո, աղջիկս քնած է», - պատասխանեց տղամարդը:
Բայց հանկարծ մի ճիչ լսվեց. Գուլֆիայի հայրն ու մայրը, հավանաբար, նկատել են, որ աղջիկը ձեռքին երշիկի կտոր է բռնել։
Երեխան չսպասեց լսելու, թե ինչ կասեին Գիլֆիայի ծնողները աշխարհի լավագույն դայակի չարաճճիությունների մասին, ով, հենց որ լսեց նրանց ձայնը, արագ թաքնվեց ծխնելույզի հետևում:
- Ուզու՞մ ես տեսնել ստահակներին: - Կառլսոնը հարցրեց Քիդին, երբ նրանք մի փոքր շունչ քաշեցին: «Այստեղ ես ունեմ երկու առաջին կարգի խարդախներ, որոնք ապրում են նույն ձեղնահարկում։
Կառլսոնը խոսեց այնպես, կարծես այս ստահակները իր սեփականությունն էին։ Երեխան կասկածում էր դրանում, բայց, այսպես թե այնպես, ուզում էր նայել նրանց։
Ձեղնահարկի պատուհանից, որի վրա Կառլսոնը ցույց տվեց, լսվում էին բարձր խոսակցություններ, ծիծաղ ու ճիչ։
- Օ՜, այստեղ զվարճանք կա: - բացականչեց Կառլսոնը: «Եկեք գնանք տեսնենք, թե ինչով են նրանք այդքան զվարճանում»:
Կարլսոնն ու Բեյբին նորից սողացին քիվի երկայնքով։ Երբ նրանք հասան ձեղնահարկ, Կառլսոնը բարձրացրեց գլուխը և նայեց պատուհանից դուրս։ Այն վարագույր էր։ Բայց Կառլսոնը գտավ մի անցք, որից երևում էր ամբողջ սենյակը։
«Խարդախները հյուր ունեն», - շշնջաց Կարլսոնը:
Երեխան նույնպես նայեց անցքի մեջ: Սենյակում նստած էին երկու սուբյեկտներ, որոնք շատ նման էին խարդախների, և մի գեղեցիկ, համեստ մարդ, ինչպես այն տղաները, որոնց երեխան տեսել էր այն գյուղում, որտեղ ապրում էր իր տատիկը:
-Գիտե՞ս ինչ եմ մտածում։ - շշնջաց Կարլսոնը: «Կարծում եմ, որ իմ խաբեբաները վատ բան են անում»: Բայց մենք կկանգնեցնենք նրանց... - Կարլսոնը նորից նայեց անցքի մեջ։ «Գրազ եմ գալիս, որ նրանք ուզում են թալանել կարմիր փողկապով այդ խեղճ մարդուն»:
Խարդախներն ու փողկապով տղան նստած էին պատուհանի մոտ գտնվող փոքրիկ սեղանի մոտ։ Կերան, խմեցին։
Ժամանակ առ ժամանակ խարդախները բարեկամաբար թփթփացնում էին իրենց հյուրի ուսին՝ ասելով.
- Շատ լավ է, որ մենք հանդիպեցինք քեզ, սիրելի Օսկար:
«Ես նույնպես շատ ուրախ եմ ձեզ հետ հանդիպելու համար», - պատասխանեց Օսկարը: — Երբ առաջին անգամ ես գալիս քաղաք, իսկապես ուզում ես լավ ընկերներ գտնել, հավատարիմ և վստահելի: Հակառակ դեպքում դուք կբախվեք որոշ խաբեբաների, և նրանք ձեզ մի ակնթարթում կխաբեն:
Խարդախները հավանություն տվեցին.
-Իհարկե։ Շատ ժամանակ չի պահանջվում խաբեբաների զոհ դառնալու համար։ Դու, տղա, շատ բախտավոր ես, որ հանդիպեցիր ինձ և Ֆիլին։
«Իհարկե, եթե դուք չհանդիպեիք ինձ և Ռուլլին, վատ ժամանակ կանցնեիք»: «Հիմա կեր և խմիր այնքան, որքան ուզում ես», - ասաց Ֆիլե կոչվողը և նորից շոյեց Օսկարի ուսին։
Բայց հետո Ֆիլեն արեց մի բան, որը լիովին ապշեցրեց Երեխային. նա ձեռքը պատահաբար մտցրեց Օսկարի տաբատի հետևի գրպանը, հանեց դրամապանակը և զգուշորեն դրեց այն իր տաբատի հետևի գրպանը: Օսկարը ոչինչ չնկատեց, քանի որ հենց այդ պահին Ռուլլեն սեղմեց նրան իր գրկում։ Երբ Ռուլը վերջապես ազատեց իր գրկումը, ձեռքին գտավ Օսկարի ժամացույցը: Ռուլը դրանք դրեց նաև տաբատի հետևի գրպանում։ Իսկ Օսկարը կրկին ոչինչ չնկատեց։
Բայց հանկարծ Կառլսոնը, ով ապրում է տանիքում, զգուշությամբ դրեց իր հաստլիկ ձեռքը վարագույրի տակ և Օսկարի դրամապանակը հանեց Ֆիլեի գրպանից։ Եվ Ֆիլեն նույնպես ոչինչ չնկատեց: Այնուհետև Կարլսոնը կրկին դրեց իր հաստլիկ ձեռքը վարագույրի տակ և գրպանից հանեց Ռուլեի ժամացույցը։ Եվ նա նույնպես ոչինչ չնկատեց. Բայց մի քանի րոպե անց, երբ Ռուլը, Ֆիլը և Օսկարը դեռ խմում և ուտում էին, Ֆիլեն ձեռքը դրեց գրպանը և պարզեց, որ դրամապանակն անհետացել է։ Հետո նա զայրացած նայեց Ռուլեին և ասաց.
- Լսիր, Ռուլլ, արի դուրս գանք միջանցք: Պետք է ինչ-որ բանի մասին խոսենք։
Եվ հենց այդ ժամանակ Ռուլը ձեռքը տարավ գրպանը և նկատեց, որ ժամացույցն անհետացել է։ Նա իր հերթին զայրացած նայեց Ֆիլեին և ասաց.
- Գնաց! Եվ ես ձեզ հետ խոսելու բան ունեմ:
Ֆիլեն և Ռուլը դուրս եկան միջանցք, և խեղճ Օսկարը մնաց մենակ։ Նա, հավանաբար, ձանձրացել էր մենակ նստելուց, և նա նույնպես դուրս եկավ միջանցք՝ տեսնելու, թե ինչ են անում այնտեղ իր նոր ընկերները։
Հետո Կառլսոնը արագ ցատկեց պատուհանագոգի վրայով և դրամապանակը դրեց ապուրի ամանի մեջ։ Քանի որ Ֆիլեն, Ռուլը և Օսկարն արդեն կերել էին ամբողջ ապուրը, դրամապանակը թաց չէր։ Ինչ վերաբերում է ժամացույցին, ապա Կարլսոնն այն ամրացրել է լամպին։ Նրանք պարզ տեսադաշտում կախված էին, թեթևակի օրորվելով, և Ֆիլը, Ռուլը և Օսկարը տեսան նրանց սենյակ վերադառնալուն պես։
Բայց նրանք չնկատեցին Կարլսոնին, քանի որ նա սողաց սեղանի տակ՝ ծածկված հատակին կախված սփռոցով։ Սեղանի տակ նստած էր Քիդը, ով, չնայած իր վախին, երբեք չէր ուզում Կարլսոնին մենակ թողնել նման վտանգավոր դիրքում։
-Տե՛ս, իմ ժամացույցը կախված է լամպից։ - զարմացած բացականչեց Օսկարը. -Ինչպե՞ս կարող էին հասնել այնտեղ:
Նա գնաց լամպի մոտ, հանեց ժամացույցը և դրեց բաճկոնի գրպանը։
-Եվ ահա իմ դրամապանակը, անկեղծ ասած: - Օսկարն ավելի զարմացավ՝ նայելով ապուրի ամանի մեջ։ - Ինչ տարօրինակ է!
Ռուլն ու Ֆիլը նայեցին Օսկարին։
- Իսկ քո գյուղի տղաներն էլ, ըստ երևույթին, ապուշ չեն: - միաբերան բացականչեցին նրանք։
Հետո Օսկարը, Ռուլը և Ֆիլին նորից նստեցին սեղանի շուրջ։
«Սիրելի Օսկար,- ասաց Ֆիլեն,- կեր և խմիր քո կշտությունը»:
Եվ նրանք նորից սկսեցին ուտել, խմել և իրար ուսին թփթփացնել։
Մի քանի րոպե անց Ֆիլեն բարձրացրեց սփռոցը և սեղանի տակ գցեց Օսկարի դրամապանակը։ Ըստ երեւույթին Ֆիլեն հավատում էր, որ դրամապանակն ավելի ապահով կլինի հատակին, քան գրպանում։ Բայց դա այլ կերպ ստացվեց. Կարլսոնը, ով նստած էր սեղանի տակ, վերցրեց իր դրամապանակը և դրեց Ռուլլայի ձեռքը: Այնուհետև Ռուլն ասաց.
-Ֆիլե, ես քո հանդեպ անարդարացի էի, դու ազնվական մարդ ես։
Քիչ անց Ռուլլը ձեռքը դրեց սփռոցի տակ ու ժամացույցը դրեց հատակին։ Կառլսոնը վերցրեց ժամացույցը և, ոտքով հրելով Ֆիլին, դրեց այն ձեռքի մեջ։ Հետո Ֆիլեն ասաց.
-Քեզնից ավելի վստահելի ընկեր չկա, Ռուլլե:
Բայց հետո Օսկարը բղավեց.
-Որտե՞ղ է իմ դրամապանակը: Որտեղ է իմ ժամացույցը:
Նույն պահին և՛ դրամապանակը, և՛ ժամացույցը կրկին դրված էին սեղանի տակ, քանի որ ոչ Ֆիլին, ոչ էլ Ռուլին չէին ցանկանում, որ իրենց ձեռքից բռնեն, եթե Օսկարը սկանդալ սկսեր։ Իսկ Օսկարն արդեն սկսել էր զսպել իրեն՝ բարձրաձայն պահանջելով, որ իրեն վերադարձնեն իրերը։ Հետո Ֆիլեն բղավեց.
-Ինչպե՞ս պետք է իմանամ, թե որտեղ եք դրել ձեր ոջլոտ դրամապանակը:
«Մենք չենք տեսել ձեր խեղճ ժամացույցը»: Դուք պետք է հոգ տանեք ձեր սեփական ապրանքների մասին:
Այնուհետև Կառլսոնը հատակից վերցրեց նախ դրամապանակը, իսկ հետո ժամացույցը և դրեց դրանք Օսկարի ձեռքերի մեջ: Օսկարը վերցրեց իրերը և բացականչեց.
«Շնորհակալ եմ, սիրելի Ֆիլե, շնորհակալություն, Ռուլ, բայց հաջորդ անգամ ինձ հետ այդպես մի կատակիր»:
Հետո Կառլսոնը ամբողջ ուժով հարվածեց Ֆիլեի ոտքին։
-Դու կվճարես սրա համար, Ռուլե: Ֆիլեն բղավեց.
Այդ ընթացքում Կարլսոնն այնքան ուժեղ հարվածեց Ռուլեի ոտքին, որ նա ցավից ոռնաց։
-Դու խենթ ես? Ինչո՞ւ եք կռվում։ - բղավեց Ռուլեն:
Ռուլն ու Ֆիլեն դուրս թռան սեղանից և սկսեցին այնպես եռանդով խոթել միմյանց, որ բոլոր ափսեներն ընկան հատակին ու կոտրվեցին, իսկ Օսկարը մահից վախեցած դրամապանակն ու ժամացույցը դրեց գրպանն ու գնաց տուն։
Նա այլեւս այստեղ չվերադարձավ։ Երեխան նույնպես շատ վախեցած էր, բայց նա չկարողացավ հեռանալ և այդ պատճառով թաքնվելով նստեց սեղանի տակ։
Ֆիլեն ավելի ուժեղ էր, քան Ռուլը, և նա Ռուլլին հրեց միջանցք, որպեսզի վերջապես այնտեղ գործ ունենա նրա հետ։
Հետո Կարլսոնն ու Բեյբին արագ դուրս սողացին սեղանի տակից։ Կառլսոնը, տեսնելով հատակին ցրված ափսեների բեկորները, ասաց.
— Բոլոր ափսեները կոտրված են, բայց ապուրի ամանը անձեռնմխելի է։ Որքա՜ն միայնակ պետք է լինի այս խեղճ ապուրի ամանը։
Եվ նա ամբողջ ուժով խփեց ապուրի ամանը հատակին։ Հետո նա ու Քիդը շտապեցին դեպի պատուհանը և արագ դուրս եկան տանիք:
Երեխան լսեց, որ Ֆիլին և Ռուլը վերադարձան սենյակ, և Ֆիլին հարցրեց.
-Ինչու՞ դու, ապուշ, դրամապանակդ նրան տվեցիր ու անսպասելի ժամացույց:
-Դու խենթ ես? - պատասխանեց Ռուլեն: - Ի վերջո, դու դա արեցիր:
Լսելով նրանց հայհոյանքը՝ Կառլսոնն այնքան ծիծաղեց, որ նրա ստամոքսը դողաց։
-Դե, այսօր բավական է ժամանցը: - ասաց նա ծիծաղի միջից։
Երեխան նույնպես կշտացել էր այսօրվա չարաճճիություններից։
Արդեն լրիվ մութ էր, երբ Քիդն ու Կառլսոնը, ձեռք բռնած, թափառեցին դեպի մի փոքրիկ տուն, որը թաքնված էր ծխնելույզի հետևում, տան տանիքում, որտեղ ապրում էր Երեխան: Երբ նրանք գրեթե տեղ հասան, նրանք լսեցին, թե ինչպես է հրշեջ մեքենան շտապում փողոցով և ազդանշան է տալիս:
«Ինչ-որ տեղ պետք է հրդեհ լինի», - ասաց Երեխան: -Լսու՞մ եք, թե ինչպես են հրշեջները անցնում:
«Եվ գուցե նույնիսկ ձեր տանը», - ասաց Կարլսոնը հույսով իր ձայնում: -Միայն իսկույն ասա: Ես հաճույքով կօգնեմ նրանց, քանի որ ես աշխարհի լավագույն հրշեջն եմ։
Տանիքից տեսել են, թե ինչպես է հրշեջ մեքենան կանգնել մուտքի մոտ։ Նրա շուրջը ամբոխ էր հավաքվել, բայց կրակը ոչ մի տեղ չէր երևում։ Եվ այնուհանդերձ, մեքենայից մինչև հենց տանիքը երկար սանդուղք արագ տարածվեց, ճիշտ այնպես, ինչպես հրշեջներն են օգտագործում:
-Գուցե իմ թիկունքում են? - անհանգստացած հարցրեց Փոքրիկը, հանկարծ հիշելով իր մոտ թողած գրությունը. որովհետև հիմա արդեն շատ ուշ էր։
«Ես չեմ հասկանում, թե ինչու են բոլորն այդքան անհանգստացած»: Կարո՞ղ է որևէ մեկին իսկապես դուր չգալ, որ դուք մի փոքր զբոսնել եք տանիքում: — Կառլսոնը վրդովվեց։
«Այո, - պատասխանեց Երեխան, - մայրիկիս»: Գիտե՞ք, նա նյարդեր ունի...
Երբ Քիդը մտածեց այս մասին, նա խղճաց մորը և շատ էր ուզում որքան հնարավոր է շուտ տուն վերադառնալ:
«Հաճելի կլիներ մի փոքր զվարճանալ հրշեջների հետ…», - նշել է Կարլսոնը:
Բայց Երեխան չէր ուզում այլևս զվարճանալ: Նա հանգիստ կանգնեց և սպասեց, որ հրշեջը, ով արդեն բարձրանում էր սանդուղքով, վերջապես հասնի տանիք։
— Դե,— ասաց Կառլսոնը,— երևի ժամանակն է, որ ես նույնպես գնամ քնելու։ Իհարկե, մենք մեզ պահեցինք շատ հանգիստ, անկեղծ ասած՝ մոտավորապես։ Բայց չպետք է մոռանալ, որ այսօր առավոտյան ուժեղ ջերմություն ունեի, առնվազն երեսուն-քառասուն աստիճան:
Եվ Կառլսոնը սլացավ դեպի իր տուն։
- Բարեւ փոքրիկ! - բղավեց նա:
-Բարև, Կարլսոն: - պատասխանեց Փոքրիկը, առանց աչքը կտրելու հրշեջից, ով աստիճաններով բարձրանում էր ավելի ու ավելի բարձր:
«Հե՜յ, երեխա», - բղավեց Կարլսոնը, նախքան խողովակի հետևում անհետանալը, - հրշեջներին մի ասեք, որ ես այստեղ եմ ապրում: Ի վերջո, ես աշխարհի լավագույն հրշեջն եմ և վախենում եմ, որ նրանք ինձ ետևից կուղարկեն, երբ տունը ինչ-որ տեղ հրդեհվի:
Հրշեջն արդեն մոտ էր։
- Մնացեք այնտեղ, որտեղ կաք և մի շարժվեք: - հրամայեց նա Քիդին: -Լսո՞ւմ ես, մի շարժվիր։ Ես հիմա վեր կենամ և քեզ տանիքից կհանեմ։
Երեխան մտածեց, որ հրշեջը շատ հաճելի էր իրեն զգուշացնելը, բայց անիմաստ։ Ի վերջո, նա ամբողջ երեկո քայլում էր տանիքների երկայնքով և, իհարկե, նույնիսկ այժմ կարող էր մի քանի քայլ անել աստիճաններին մոտենալու համար։
- Մայրդ քեզ ուղարկե՞լ է: - Փոքրիկը հարցրեց հրշեջին, թե երբ նա, բռնելով նրան իր գրկում, սկսեց իջնել:
-Դե, այո, մայրիկ: Անշուշտ։ Բայց... ինձ թվում էր, թե տանիքում երկու փոքրիկ տղա կա։
Երեխան հիշեց Կարլսոնի խնդրանքը և լրջորեն ասաց.
-Չէ, այստեղ ուրիշ տղա չկար։
Մայրս իսկապես «նյարդեր» ուներ։ Նա, հայրիկը, Բոսը, Բեթանը և շատ այլ անծանոթներ կանգնած էին փողոցում և սպասում էին Երեխային: Մայրիկը շտապեց նրա մոտ և գրկեց նրան; նա լաց եղավ և ծիծաղեց: Այնուհետև հայրիկը վերցրեց երեխային իր գրկում և տարավ տուն՝ ամուր գրկելով նրան:
-Ինչպե՞ս վախեցրիք մեզ: - ասաց Բոսը:
Բեթանը նույնպես սկսեց լաց լինել և արցունքների միջից ասաց.
- Այլևս երբեք չանես դա: Հիշիր, երեխա, երբեք:
Երեխային անմիջապես պառկեցրել են քնելու, և ամբողջ ընտանիքը հավաքվել է նրա շուրջ, կարծես այսօր նրա ծննդյան օրն է։ Բայց հայրիկը շատ լուրջ ասաց.
«Չէի՞ք հասկանում, որ մենք անհանգստանալու ենք»: Չգիտեի՞ք, որ մայրիկը անհանգստությամբ իր կողքին է լինելու և լաց է լինում:
Երեխան կուչ եկավ իր անկողնում:
-Լավ, ինչու՞ էիր անհանգստանում: - մրթմրթաց նա:
Մայրիկը շատ ամուր գրկեց նրան։
- Պարզապես մտածիր! - նա ասաց. - Իսկ եթե տանիքից ընկնես: Իսկ եթե կորցնեինք քեզ:
-Այդ դեպքում դու կվրդովվե՞ս:
- Ինչ ես կարծում? - պատասխանեց մայրիկը. «Մենք չենք համաձայնի ձեզնից բաժանվել աշխարհի որևէ գանձի համար»: Դուք ինքներդ գիտեք դա:
-Իսկ նույնիսկ հարյուր հազար միլիոն պսակի համար։ - հարցրեց Փոքրիկը:
- Եվ նույնիսկ հարյուր հազար միլիոն պսակի համար:
-Այսինքն, ես այդքան արժե՞: - Երեխան զարմացավ:
«Իհարկե», - ասաց մայրիկը և նորից գրկեց նրան:
Երեխան սկսեց մտածել. հարյուր հազար միլիոն պսակներ. ինչ հսկայական փողի կույտ: Կարո՞ղ է դա իսկապես այդքան արժենալ: Չէ՞ որ մի լակոտ, իսկական, գեղեցիկ լակոտ, կարելի է գնել ընդամենը հիսուն պսակով...
«Լսիր, հայրիկ», - հանկարծ ասաց Երեխան, - եթե ես իսկապես հարյուր հազար միլիոն արժեն, ապա չե՞մ կարող հիմա կանխիկ գումար ստանալ հիսուն թագ, որպեսզի ինքս ինձ մի փոքրիկ լակոտ գնեմ:
Լինդգրեն Աստրիդ
Ներկայացնում ենք ուսանողական ամենահետաքրքիր աշխատանքները.
Պոպովա Դաշա
Գրող Աստրիդ Լինդգրենը հրաշալի գիրք է գրել «Baby and Carlson»-ը։ Նա հավաքեց բոլոր երեխաներին և նրանց թերությունները և ստացավ Կարլսոնին:
Նա ունի կարմիր մազեր, կապույտ աչքեր, թմբլիկ թեւեր, և նա նիհար չէ։ Ամենակարևորը՝ որովայնին կոճակ ուներ, մեջքին՝ պտուտակ։ Կարլսոնը կարող էր թռչել. Մեր հերոսը տանիքին տուն ուներ։ Նրա տունը խառնաշփոթ է։ Կարլսոնի կահավորանքը վատն է՝ փոքրիկ բազմոց և եղունգներից կախված բազմաթիվ տարբեր կախազարդեր:
Կառլսոնը կենսուրախ, բարի, լավ ընկեր է։ Բայց, ինչպես ցանկացած մարդ, նա նույնպես ուներ իր բացասական կողմերը. Կառլսոնը ագահ է, գռեհիկ, ծույլ, և նա սարսափելի հուզիչ էր: Կառլսոնը սիրում էր գողանալ, թեև այդ գործողությունները դժվար թե գողություն անվանեն. յուրաքանչյուր բանի համար, որ նա վերցնում էր առանց հարցնելու, վճարում էր հինգ դարաշրջան:
Կառլսոնը դրական ազդեցություն ունեցավ երեխայի վրա: Նա օգնեց նրան բացվել և սովորեցրեց իր մի քանի արտահայտություններ՝ «մանրուքներ, ամենօրյա գործ», «Հանգստություն,
ուղղակի հանգիստ»։
Ֆրեկեն Բոքը կարծում էր, որ Կառլսոնը Կիդի դասընկերն է, քեռի Ջուլիուսը հենց սկզբից, երբ Կառլսոնը ծաղրում էր նրան, կարծում էր, որ նա այլաշխարհիկ արարած է։
Բեյբիի բոլոր հարազատներն այնքան էլ չէին սիրում Կառլսոնին, բայց մայրիկը, հայրիկը և մնացածը հասկանում էին, որ երեխային ընկեր է պետք։ Կարծում եմ նաև, որ յուրաքանչյուր երեխայի պետք է իր Կառլսոնը։
Մեծահասակների համար Կառլսոնը գեղարվեստական է, իսկ երեխաների համար՝ ոչ։
Նեկրասովա Լենա
Կարդացի Ա. Լինդգրենի «The Kid and Carlson» գիրքը։ Եվ այն ուներ գլխավոր հերոս. Նրա անունը Կարլսոն էր։ Նա չափավոր սնված էր, քանի որ իրեն համարում էր՝ գեղեցիկ, խելացի, կարմրած մազեր ուներ կապույտ աչքեր, և, որ ամենակարևորն է, մեջքին՝ պտուտակ, որովայնին՝ կոճակ։
Կարլսոնն ուներ դրական և բացասական գծեր։ Դրական՝ կենսուրախ էր, բարի, ժիր ու համակրելի։ Իսկ բացասական գծերը՝ ագահ, անփույթ, կեղտոտ, խորամանկ, ծույլ ու մի փոքր գող։
Թեև երեխան չգիտեր Կարլսոնի մասին, նա գաղտնապահ էր, երկչոտ և ամաչկոտ: Եվ երբ նա ծանոթացավ և ընկերացավ Կարլսոնի հետ, նա դարձավ բաց, ավելի խուլիգան և արձագանքող: Նրա սենյակը դարձավ ուրախ ու աղմկոտ։ Երեխան Կարլսոնում իսկական ընկեր գտավ:
Բոլորը տարբեր կերպ էին մտածում Կարլսոնի մասին։ Օրինակ, Ֆրեկեն Բոկը կարծում էր, որ Կառլսոնը Քիդի պարզ դասընկերն է: Թերթը գրել է, որ նա թռչող տակառ է։ Երկար ժամանակ ծնողները չէին հավատում նրան և կարծում էին, որ սա փոքրիկի գյուտն է։
Կառլսոնը շատ երեխաների փոքրիկ գյուտ է:
Լևիլիեն Դանյա
Ես կարդացի Ա. Լինդգրենի «The Kid and Carlson» գիրքը, և այնտեղ գլխավոր հերոսը հենց ինքը՝ Կառլսոնն է: Իրադարձությունները տեղի են ունենում շվեդական Ստոկհոլմ քաղաքում։
Կառլսոնը զվարճալի արտաքին ուներ՝ նա ուներ կապույտ աչքեր, կարմիր մազեր, փոքրիկ թմբլիկ ձեռքեր, մեջքին՝ պտուտակն ու որովայնին՝ կոճակ։ Նա ուներ առավելություններ՝ բարի է, համակրելի, կենսուրախ։ Նա նաև զվարճալի է և, իհարկե, չարաճճի, բայց չնայած այս բոլոր առավելություններին, նա ուներ բազմաթիվ թերություններ՝ նա խուլիգան էր, մանր գող և ժլատ: Նա սլոբ էր, քանի որ կոտրել էր մոր սիրած ուտեստը։ Սա նման օրինակներից մեկն է։
Երբ Կարլսոնն առաջին անգամ այցելեց Քիդին, նա ուրախացավ տեսնել նրան, քանի որ այդ օրը նա իսկական ընկեր ձեռք բերեց։
Ֆրեկեն Բոկը կարծում էր, որ ինքը չարաճճի է, քեռի Ջուլիուսը կարծում էր, որ նա իրականում թռչող թզուկ է, իսկ Բոսը, Բեթանը, մայրիկն ու հայրիկը կարծում էին, որ նա մանկական ֆանտազիա է:
Ինչ-որ տեղ նա իրական է, և ինչ-որ տեղ հորինված է, բայց այնուամենայնիվ նա երեխայի լավագույն ընկերն է:
Տարասովա Քրիստինա
Մի անգամ կարդացի Ա. Լինդգրենի «The Kid and Carlson» գիրքը։ Գրքի գլխավոր հերոսը Կառլսոնն է։ Նա ապրում էր Ստոկհոլմ քաղաքում։ Կառլսոնը ծխնելույզի հետևի տանիքին տուն ուներ։
Կարլսոնը փոքրիկ մարդ է, ով թմբլիկ ձեռքեր ուներ: Կարլսոնի ստամոքսին կոճակ կար, իսկ մեջքին՝ պտուտակ։ Կարլսոնն ունի կապույտ աչքեր և կարճ մազեր։
Կառլսոնը շատ կենսուրախ է, ժիր, զվարճալի, բարի, բայց հուզիչ, ունի քաղցր ատամ, գող, պարծենկոտ, խորամանկ մարդ։
Երբ Երեխան դեռ չէր ճանաչում Կառլսոնին, նա ձանձրանում էր: Երեխան հանդիպեց Կարլսոնին, և նրա կյանքը շատ փոխվեց: Նա դարձավ կենսուրախ, ժիր, համարձակ, ինքնավստահ, համարձակ։
Քեռի Ջուլիուսը կարծում էր, որ թռչող Կառլսոնը գոյություն չունի։ Ֆրեկեն Բոկ - որ սա Քիդի դասընկերն է, որի հարուստ ծնողները պտուտակ են գնել: Քրիստերը և Գունիլան, որ Կառլսոնը երեխայի գյուտն է:
Կարծում եմ, որ Կարլսոնը հեքիաթային կերպար է, ով գոյություն ունի հեքիաթների աշխարհում։
Չեռնովա Մաշա
Կարդացի Ա. Լինդգրենի «The Kid and Carlson» գիրքը։ Ես չեմ սիրում Կարլսոնին որպես հերոսի։ Կառլսոնը հաստլիկ է, կարմիր մազերով և ցածրահասակ: Ստամոքսի վրա կոճակ ունի, մեջքին՝ պտուտակ։ Կառլսոնն ապրում էր տանիքում գտնվող տանը։ Նա մանր գող է, միշտ իր մասին ամենաբարձր կարծիքն ունի, ամբարտավան, ագահ և ծույլ կեղտոտ մարդ: Բայց նա համակրելի է, զվարճալի, համարձակ ու զվարճալի։
Երբ երեխան չէր ճանաչում Կառլսոնին, նա երկչոտ էր, բայց երբ հանդիպեց, երեխան համարձակ դարձավ և տարբեր բառեր վերցրեց Կարլսոնից:
Երեխան Կարլսոնին համարում էր իր լավագույն ընկերը: Ֆրեկեն Բոկը կարծում էր, որ Կարլսոնը Բեյբիի դպրոցական ընկերն է և հիմար խուլիգան: Հուլիուսը Կարլսոնին պարզապես տղա էր համարում։ Մայրիկն ու հայրիկը գիտեին, թե ով է Կառլսոնը և այնքան էլ լավ կարծիք չունեին նրա մասին, և Բեթանն ու Բոսը մտածում էին նույնը, ինչ իրենց ծնողները: Թերթում Կարլսոնը համարվում էր թռչող տակառ։
Իմ կարծիքով Կառլսոնը երեխայի գյուտն է։
Լարիոնովա Դաշա
Կարդացի Ա. Լինդգրենի «The Kid and Carlson» գիրքը։ Ինձ շատ դուր եկավ գլխավոր հերոսը՝ Կառլսոնը։
Նա կապույտ աչքեր ունի, կարմիր մազեր, մեջքին՝ պտուտակ, որովայնին՝ կոճակ։
Այն ուներ իր դրական և բացասական կողմերը: Առավելությունները կայանում են նրանում, որ նա կենսուրախ է, չափավոր լավ սնված և ծաղկուն վիճակում։ Իսկ վատ կողմերն այն են, որ նա ագահ էր, խորամանկ, գեր ու պարծենկոտ:
Երբ Երեխան դեռ չէր ճանաչում Կառլսոնին, նա երկչոտ և ամաչկոտ էր: Եվ երբ նրանք ընկերացան, Քիդը դարձավ ավելի բաց:
Երեխայի մայրը չէր հավատում, որ Կարլսոնը գոյություն ունի: Նույնիսկ հայրիկը, նույնիսկ Բոսն ու Բեթանը չէին հավատում նրան: Ե՛վ Քրիստերը, և՛ Գունիլան, ոչ ոք չէր հավատում նրա գոյությանը: Թվում էր, թե ամեն ինչ իզուր էր, այլեւս հույս չկար։ Բայց հանկարծ մի օր նրան տեսան բոլորը, ովքեր չէին հավատում: Փոքրիկը երջանիկ էր։ Քանի որ նա շատ էր ուզում նրան ծանոթացնել իր ընտանիքի հետ: Բայց մյուսները երջանիկ չէին։
Բայց ո՞վ է նա՝ Կառլսոնը: Հավանաբար մանկական ֆանտազիա է: Ի վերջո, կան շատ երեխաներ, և այնքան շատ ֆանտազիաներ: Նրանք բոլորը երևակայում են: Բոլորը.
Այնուամենայնիվ, Կարլսոնը ընտանիք չուներ...
Դնեպրովսկայա Լերա
Ես գիրք էի կարդում։ Այս գրքի հեղինակն է Ա. Լինդգրենը: Այս գրքի անվանումն է «Baby and Carlson»: Այս գրքի գլխավոր հերոսը Կարլսոնն է։ Սա փոքրիկ հաստլիկ մարդ է՝ թմբլիկ փոքրիկ ձեռքերով: Մեջքին ունի պտուտակ, իսկ որովայնին՝ կոճակ։ Նա ապրում էր տանիքում։ Նա ագահ, ծույլ, ամբարտավան կատակասեր էր։ Բայց նա նաև բարի էր և լավ ընկեր։ Կառլսոնից առաջ Քիդը երկչոտ էր, չէր աղմկում և միշտ մենակ էր խաղում: Բայց երբ Կարլսոնը հայտնվեց, երեխայի կյանքը կտրուկ փոխվեց: Նա դարձավ կենսուրախ, բարձրաձայն և այլևս ամաչկոտ չէր։
Բոլորը Կարլսոնին մանկական գյուտ էին համարում։ Թերթը գրել է, որ դա մի տակառ է, որը թռչում է: Ֆրեկեն Բոկը կարծում էր, որ Կարլսոնը երեխայի դասընկերն էր, ով կոտրում էր իր ծնողների նվերը: Ես հավատում եմ, որ Կարլսոնը մանկության ֆանտազիա է, որը կյանքի է կոչվել:
Կայքի ադմինիստրացիայից
Աստրիդ Լինդգրեն
Հեքիաթներ
Առաջին պատմությունը
ԿԱՐԼՍՈՆ, ՈՎ ԱՊՐՈՒՄ Է ՏԱՆԻՔԻ ՎՐԱ
Կառլսոնը, ով ապրում է տանիքում
Ստոկհոլմ քաղաքում, ամենասովորական փողոցում, ամենասովորական տանը, ապրում է ամենասովորական շվեդական ընտանիքը՝ Սվանտեսոն անունով։ Այս ընտանիքը բաղկացած է շատ սովորական հայրիկից, շատ սովորական մորից և երեք շատ սովորական երեխաներից՝ Բոսից, Բեթանից և Բեյբիից:
«Ես ընդհանրապես սովորական երեխա չեմ», - ասում է Քիդը:
Բայց սա, իհարկե, ճիշտ չէ։ Չէ՞ որ աշխարհում յոթ տարեկան տղաները այնքան շատ են, ովքեր կապույտ աչքերով, չլվացած ականջներով, ծնկներին պատառոտված շալվարով, որ կասկած չկա. Քիդը շատ սովորական տղա է։
Բոսը տասնհինգ տարեկան է, և նա ավելի պատրաստ է կանգնել ֆուտբոլի դարպասում, քան դպրոցի խորհրդի մոտ, ինչը նշանակում է, որ նա նույնպես սովորական տղա է։
Բեթանը տասնչորս տարեկան է, և նրա հյուսերը ճիշտ նույնն են, ինչ մյուս շատ սովորական աղջիկներինը։
Ամբողջ տանը կա միայն մեկ ոչ այնքան սովորական արարած՝ Կառլսոնը, ով ապրում է տանիքում։ Այո, նա ապրում է տանիքում, և միայն դա արտասովոր է։ Միգուցե այլ քաղաքներում իրավիճակն այլ է, բայց Ստոկհոլմում գրեթե երբեք չի պատահում, որ ինչ-որ մեկը ապրում է տանիքում, և նույնիսկ առանձին փոքրիկ տանը։ Բայց Կարլսոնը, պատկերացրեք, ապրում է այնտեղ։
Կարլսոնը փոքրամարմին, հաստլիկ, ինքնավստահ մարդ է, բացի այդ, նա կարողանում է թռչել։ Բոլորը կարող են թռչել ինքնաթիռներով և ուղղաթիռներով, բայց Կառլսոնը կարող է ինքնուրույն թռչել: Հենց որ նա սեղմում է ստամոքսի կոճակը, մի խելացի շարժիչ անմիջապես սկսում է աշխատել մեջքի հետևում։ Մի րոպե, մինչև պտուտակը ճիշտ պտտվի, Կառլսոնը կանգնում է անշարժ, բայց երբ շարժիչը սկսում է աշխատել ամբողջ ուժով, Կառլսոնը սավառնում է և թռչում, թեթևակի օրորվելով, այնպիսի կարևոր և արժանապատիվ տեսքով, ինչ-որ ռեժիսորի նման, իհարկե: , եթե դուք կարող եք պատկերացնել ռեժիսոր, որի մեջքի հետևում պտուտակն է:
Կառլսոնը լավ է ապրում տանիքում գտնվող փոքրիկ տանը: Երեկոները նա նստում է շքամուտքում, ծխամորճ է ծխում և նայում աստղերին։ Տանիքից, իհարկե, աստղերն ավելի լավ են երևում, քան պատուհաններից, և, հետևաբար, կարելի է միայն զարմանալ, որ այդքան քիչ մարդ է ապրում տանիքների վրա։ Պետք է այնպես լինի, որ մյուս բնակիչները պարզապես չեն մտածում տանիքում ապրելու մասին։ Ի վերջո, նրանք չգիտեն, որ Կարլսոնն այնտեղ իր տունն ունի, քանի որ այս տունը թաքնված է մեծ ծխնելույզի հետևում: Եվ ընդհանրապես, մեծերը ուշադրություն կդարձնե՞ն այնտեղ գտնվող ինչ-որ փոքրիկ տան վրա, նույնիսկ եթե սայթաքեն դրա վրայով:
Մի օր ծխնելույզ մաքրողը հանկարծ տեսավ Կարլսոնի տունը։ Նա շատ զարմացավ և ինքն իրեն ասաց.
Տարօրինակ... Տուն?.. Չի կարող լինել: Տանիքում մի փոքրիկ տուն կա՞... Ինչպե՞ս կարող էր նա հայտնվել այստեղ։
Հետո ծխնելույզ մաքրողը բարձրացավ ծխնելույզի մեջ, մոռացավ տան մասին և այլևս չմտածեց դրա մասին։
Երեխան շատ ուրախ էր, որ հանդիպեց Կառլսոնին: Հենց Կառլսոնը եկավ, սկսվեցին արտասովոր արկածներ։ Կարլսոնը նույնպես պետք է ուրախ լիներ, որ հանդիպեց Քիդին: Ի վերջո, ինչ էլ ասես, այնքան էլ հարմար չէ մենակ ապրել փոքրիկ տանը, և նույնիսկ այն տանը, որի մասին ոչ ոք երբեք չի լսել: Տխուր է, եթե ոչ ոք չգոռա. «Բարև, Կառլսոն», երբ թռչում ես կողքով:
Նրանց ծանոթությունը տեղի ունեցավ այն դժբախտ օրերից մեկում, երբ երեխա լինելը ոչ մի ուրախություն չէր բերում, թեև սովորաբար երեխա լինելը հիանալի է: Ի վերջո, Բեյբին ամբողջ ընտանիքի սիրելին է, և բոլորը նրան փայփայում են այնպես, ինչպես կարող են: Բայց այդ օրը ամեն ինչ շուռ եկավ: Մայրիկը նախատեց նրան տաբատը նորից պատռելու համար, Բեթանը բղավեց նրա վրա.
Դուք թափառում եք փողոցներով: - ասաց հայրիկը:
«Դուք թափառում եք փողոցներով»: Բայց հայրիկը չգիտեր, որ տուն ճանապարհին երեխան հանդիպեց մի լակոտի: Քաղցր, գեղեցիկ լակոտ, ով հոտոտում էր Երեխային և ողջունելով պոչը շարժում, կարծես ուզում էր դառնալ իր լակոտը:
Եթե դա կախված էր Քիդից, ապա լակոտի ցանկությունը հենց այնտեղ կկատարվեր: Բայց դժվարությունն այն էր, որ մայրիկն ու հայրիկը երբեք չեն ցանկացել տանը շուն պահել: Եվ բացի այդ, մի կին հանկարծ հայտնվեց անկյունից և բղավեց. «Ռիկի! Ռիկի՜ Ահա՛!" - Եվ հետո երեխայի համար բացարձակապես պարզ դարձավ, որ այս լակոտը երբեք իր լակոտը չի դառնա:
Կարծես դու ամբողջ կյանքդ կապրես առանց շան,- դառնորեն ասաց Երեխան, երբ ամեն ինչ շրջվեց նրա դեմ: - Ահա, մայրիկ, դու հայր ունես; և Բոսն ու Բեթանը նույնպես միշտ միասին են: Իսկ ես - ես ոչ ոք չունեմ..
Սիրելի փոքրիկ, դու ունես մեզ բոլորիս: - ասաց մայրիկը:
Չգիտեմ… - ասաց Փոքրիկը ավելի մեծ դառնությամբ, որովհետև նրան հանկարծ թվաց, որ նա իսկապես ոչ ոք և ոչինչ չունի աշխարհում:
Այնուամենայնիվ, նա ուներ իր սենյակը, և նա գնաց այնտեղ։
Գարնանային պարզ երեկո էր, պատուհանները բաց էին, իսկ սպիտակ վարագույրները դանդաղ օրորվում էին, կարծես ողջունում էին փոքրիկ գունատ աստղերին, որոնք հենց նոր հայտնվեցին գարնանային պարզ երկնքում։ Երեխան արմունկները հենեց պատուհանագոգին և սկսեց նայել պատուհանից դուրս։ Նա մտածում էր այսօր հանդիպած գեղեցիկ լակոտի մասին։ Երևի այս լակոտն այժմ պառկած է խոհանոցում զամբյուղի մեջ, և ինչ-որ տղա՝ ոչ թե Բեյբին, այլ մեկ ուրիշը, նստած է նրա կողքին՝ հատակին, շոյում է նրա բրդոտ գլուխը և ասում. «Ռիկի, դու հիանալի շուն ես»:
Երեխան ծանր հառաչեց. Հանկարծ նա լսեց մի թույլ բզզոց։ Այն ավելի ու ավելի բարձրացավ, իսկ հետո, որքան էլ տարօրինակ թվա, պատուհանի կողքով թռավ մի գեր մարդ։ Սա Կառլսոնն էր, ով ապրում է տանիքում։ Բայց այդ ժամանակ Փոքրիկը դեռ չէր ճանաչում նրան:
Կարլսոնը ուշադիր, երկար հայացքով նայեց Քիդին և թռավ առաջ։ Բարձրություն ձեռք բերելով՝ նա փոքր շրջան արեց
A+ A-
Բեյբի և Կառլսոն - Աստրիդ Լինդգրեն
Փոքրիկ պատմություն երեխայի և կատակասեր Կառլսոնի մասին, որը հարմարեցվել է Բ. Լարինի կողմից երեխաների համար:
Քիդն ու Կառլսոնը կարդացել են
Այս պատմությունը իրականում տեղի ունեցավ. Բայց, իհարկե, դա տեղի ունեցավ ինձնից և քեզնից հեռու՝ շվեդական Ստոկհոլմ քաղաքում, որտեղ ապրում են միայն շվեդները։
Միշտ այսպես է լինում՝ եթե ինչ-որ առանձնահատուկ բան պատահի, ապա ինչ-ինչ պատճառներով այն հաստատ քեզնից հեռու կլինի...
Երեխան շվեդ էր, ինչի պատճառով էլ, ի դեպ, ապրում էր Ստոկհոլմում։ Ընդհանրապես, Քիդը այլ անուն ուներ, իր իսկականը, բայց պարզվեց, որ նա ընտանիքի ամենափոքրն էր, և բոլորը նրան ուղղակի անվանում էին Քիդ:
Մի օր Երեխան նստած էր իր սենյակում և տխուր մտածում էր, թե որքան միայնակ է:
Քանի որ հայրիկը, օրինակ, մայր ուներ: Իսկ մայրիկը, օրինակ, հայրիկ ուներ: Նույնիսկ եղբայրն ու քույրը, երբ չէին վիճում, միշտ միասին էին քայլում։ Եվ միայն ինքը՝ Քիդին մոտ մարդ չկա։
Քանի՞ անգամ խնդրեց իր համար շուն գնել։ Եւ ինչ? Նրան նույնքան անգամ մերժել են։ Եվ ես և դու կարիք չունենք բացատրելու, թե որքան միայնակ է մարդը, երբ նա շուն չունի:
Եվ հենց այդ պահին Երեխան տեսավ Կարլսոնին: Սկզբում նա մի փոքր շփոթվեց։ Ցանկացած մարդ կշփոթվի, եթե մարդն իր առջև օդում կախված լինի՝ թռչելով առանց ինքնաթիռի կամ նույնիսկ ուղղաթիռի, այլ պարզապես ինքնուրույն։
Նա կկախի և ի լրումն կասի.
-Կներեք, կարո՞ղ եմ վայրէջք կատարել այստեղ:
«Խնդրում եմ նստեք», - վախեցած պատասխանեց Երեխան:
Բայց երբ տղամարդն ասաց, որ իր անունը Կառլսոն է, ով ապրում էր տանիքում, ինչ-ինչ պատճառներով Երեխան ամբողջովին դադարեց վախենալ: Երբ նա պատասխանեց Կարլսոնին, որ իր անունը Բեյբի է, նա զգաց, որ նրանք արդեն լիովին ընկերներ են դարձել։ Եվ Կարլսոնը հավանաբար նույնպես զգաց դա։ Ինչևէ, նա առաջարկեց.
- Հիմա մի քիչ զվարճանանք։
-Ինչպե՞ս: - հարցրեց Փոքրիկը:
Բայց ես ինքս ինձ մտածեցի, որ առայժմ միանգամայն հնարավոր կլինի դիմանալ առանց շան։
«Հանգիստ, պարզապես հանգիստ», - ասաց Կարլսոնը: -Հիմա մենք կպարզենք:
Եվ նա սկսեց մտածել՝ դանդաղ թռչելով սենյակով մեկ։
-Հիմա հասկացա, թե ով է աշխարհի լավագույն փայփայության մասնագետը։ - հարցրեց Կառլսոնը, ճոճվելով ջահի վրա, կարծես ճոճանակի վրա:
- Իսկ եթե կոտրվի՞:
Լսեք, սա հիանալի կլինի: Եկեք փորձենք, չէ՞:
-Այո...Իսկ մամա՞... Ու նաև հայրիկ:
«Դա ոչինչ է», - ասաց Կարլսոնը: -Դա ամենօրյա գործ է:
Եվ նա սկսեց ամբողջ ուժով օրորվել...
Երեխան շատ էր ուզում, որ Կարլսոնն իր հետ ընկերություն աներ իր ողջ կյանքում: Ուստի, երբ ջահն ընկավ ու կոտրվեց, նա ձևացրեց, թե ամենևին էլ չի տխրել։
Նա նույնիսկ ասաց.
-Դե, լավ, ոչինչ: Դա ամենօրյա խնդիր է:
«Իհարկե, դա քեզ համար ոչինչ չէ», - ճռճռաց Կառլսոնը, քսելով իր ծնկը: «Եթե միայն ես ինքս ընկնեի, ապա ես կնայեի քեզ»:
-Ցավ ունե՞ս: - Երեխան անհանգստացավ:
- Չի խանգարի! Եթե ուզում եք իմանալ, ես հիմա աշխարհի ամենածանր հիվանդն եմ։ Իսկ եթե քո հաճույքի համար ես ինձ վիրավորում եմ, ապա դու պետք է ինձ բուժես...
Քանի որ Կարլսոնն ապրում էր տանիքում, անհրաժեշտ էր, իհարկե, օդային ճանապարհով հասնել իր տուն։
Կարլսոնի համար հեշտ չէր. չէ՞ որ, բացի Քիդից, նա պետք է նաև դեղերի փունջ տաներ։
Տանիքներից մեկում Կարլսոնն ուներ մի շատ գեղեցիկ տուն՝ կանաչ, սպիտակ պատշգամբով և զանգով, որի վրա գրված էր «Կանչեք Կառլսոնին, ով ապրում է տանիքում»։
Կառլսոնն անմիջապես ընկավ անկողին։
- Ինձ մի դեղ տո՛ւր: - բղավեց նա Քիդին:
Երեխան նրան տվեց բանկա: Նրան շատ էր հետաքրքրում, թե արդյոք այս դեղամիջոցը կօգնի Կարլսոնին։
Մինչ այժմ նա կարծում էր, որ դեղամիջոցը պետք է դառը լինի, սակայն Կարլսոնն ասում էր, որ ջեմը կապտուկների դեմ լավագույն միջոցն է։ հիանալի կլիներ…
Սկզբում թվում էր, թե ոչ, դա չի օգնի։ Կառլսոնը խմեց ջեմը անմիջապես բանկաից, ծայրի վրայով և մտածեց դրա մասին։ Կարծես լսում էր, թե ինչ է կատարվում իր ներսում։
- Էլի մուրաբա կա՞: -հետո հարցրեց նա:
- Ոչ:
- Մի քիչ?
Երեխան նայեց տարայի մեջ և ասաց.
- Ոչ մի քիչ:
Եվ միայն այդ ժամանակ Կարլսոնը բացականչեց.
- Ուռա՜ Հրաշք կատարվեց. Ես ապաքինվել եմ։
Երեխան հուսով էր մտածում, որ միգուցե վաղը կհաջողվի վնասել ծունկը:
Եվ Կարլսոնն ասաց.
-Հիմա ես դեմ չէի լինի մի փոքր զվարճանալ։ Եկեք գնանք զվարճանալու...
Նրանք մի փոքր քայլեցին տանիքների երկայնքով, և հանկարծ Կարլսոնն ասաց.
- Շշ՜
Երեխան տեսավ նաև երկու տղամարդու, որոնք բարձրանում էին ձեղնահարկ:
- Գողե՞ր: – ուրախ շշնջաց Փոքրիկը:
Եվ պատկերացրեք, սրանք իսկական գողեր են պարզվել։ The Kid-ը և Carlson-ը, թաքնված խողովակի հետևում, դիտում էին, թե ինչպես են նրանք հանում ուրիշի ներքնազգեստը գծերից:
Կառլսոնը շշնջաց.
-Գիտե՞ք, թե ով է աշխարհում գողերին վախեցնելու լավագույն մասնագետը։
-Դու՞:
-Հիմա կտեսնես:
Սավանի մեջ փաթաթված, դույլը գլխին ու վրձինը ձեռքին՝ Կարլսոնը իսկական ուրվականի տեսք ուներ։ Նույնիսկ երեխան իրեն անհանգիստ էր զգում, և գողերի մասին ոչինչ չկա ասելու:
Երեխան այնքան էր վայելում դա Կառլսոնի հետ տանիքում, որ նույնիսկ ամբողջովին մոռացավ շան մասին, որ նրանք չէին ուզում գնել նրան...
Նա հիշեց նրա մասին միայն հաջորդ առավոտ, և միայն այն պատճառով, որ իր ծննդյան օրն էր։
Մահճակալի վրա նվերների կույտ կար, բայց Երեխան դեռ այնքան տխուր էր, այնքան միայնակ: Նույնիսկ երբ Կարլսոնը եկավ, նա իրեն ավելի երջանիկ չէր զգում:
Միգուցե ընդամենը մի քիչ:
Կառլսոնը վիրավորված էր. Նա դադարեց մի կծում ծննդյան տորթից և ասաց.
-Ես այդպես չեմ խաղում։ Ես եկել եմ քեզ մոտ, և դու բոլորովին երջանիկ չես։
«Նույնիսկ իմ ծննդյան օրը նրանք ինձ շուն չտվեցին…», - ասաց Երեխան ցավագին:
-Բայց դու ինձ ունես! «Ես ավելի լավ եմ, քան շուն», - կամաց ասաց Կառլսոնը:
Երեխան պատրաստվում էր համաձայնվել, բայց հետո միջանցքից հաչոց լսվեց։
Հայրիկը լակոտ բերեց. Այժմ Բեյբին ուներ իր շունը: Ե՛վ Կարլսոնը, և՛ լակոտը, պարզվում է, որ որքան երջանիկ կարող ես լինել երբեմն: Երեխան ներխուժեց սենյակ՝ գոռալով.
-Կառլսոն, Կառլսոն, ինձ տվեցին...
Եվ նա լռեց։ Որովհետև Կարլսոնն այլևս սենյակում չէր։
Երեխան վազեց դեպի պատուհանը և նայեց դուրս, բայց այնտեղ էլ ուրիշ մարդ չկար:
Կառլսոնը անհետացավ, կարծես նա ընդհանրապես երբեք չէր հայտնվել: Երեխան, հավանաբար, նորից լաց կլիներ, բայց հետո լակոտը լիզեց նրա այտը:
Իսկ քոթոթին շոյելիս Քիդը մտածեց, որ Կարլսոնը անպայման կվերադառնա։ Մի օր…
(Տեքստը վերապատմել է Բ. Լարինը)
Հաստատեք վարկանիշըՎարկանիշ՝ 4.8 / 5. Վարկանիշների քանակը՝ 913
Օգնեք կայքի նյութերն ավելի լավ դարձնել օգտվողի համար:
Գրեք ցածր վարկանիշի պատճառը։
Ուղարկել
Շնորհակալություն Ձեր արձագանքի համար!
Կարդացվել է 11904 անգամ
Աստրիդ Լինդգրենի այլ հեքիաթներ
-
Փոքրիկ Նիլս Կարլսոն - Աստրիդ Լինդգրեն
Հեքիաթ փոքրիկ տղա Բերթիլի մասին, ով տանը մենակ շատ էր ձանձրանում, երբ ծնողները աշխատավայրում էին։ Բայց մի օր ամեն ինչ փոխվեց։ Բերթիլը հանդիպեց ընկերոջը՝ փոքրիկ տղայի՝ Նիլսին: Կախարդական հմայքի օգնությամբ Բերթիլը կարող էր դառնալ...
-
Էլֆը և թաշկինակը - Աստրիդ Լինդգրեն
Հուզիչ պատմություն մի աղջկա՝ Լենայի մասին, ով իր նվերը (թաշկինակը) նվիրեց փոքրիկ էլֆին։ Խեղճ աղջիկը փորձանքի մեջ ընկավ, նրա զգեստը պատռվեց վարդի թփի վրա։ Իսկ հիմա նա հեկեկում էր պատուհանագոգին։ Լենան նրան հրաշալի շարֆ է նվիրել, որը վերածվել է...
-
Կառլսոնը, ով ապրում է տանիքում - Աստրիդ Լինդգրեն
Հեքիաթ տղա Սվանտե Սվանտեսոնի մասին, որին բոլորը Բեյբի էին անվանում։ Նա իր ընտանիքի հետ ապրում էր Շվեդիայում և երազում էր իսկական ընկերոջ մասին՝ շան մասին, մի օր նրա մոտ թռչում է հրաշալի կատակասեր Կառլսոնը, ով ապրում է տանիքում։ Իսկ մեջ...
-
Կաշվե պայուսակ - Wallenberg A.
Հեքիաթ աղքատ գյուղացի Նիկլասի մասին, ով երաշտի պատճառով ոչինչ չուներ ընտանիքը կերակրելու։ Մի օր անտառում նա տեսավ մի տրոլի, որը փորում էր կախարդական հատիկներով կաշվե պայուսակ, որի բերքն աճում էր իր աչքի առաջ։ Կաշվե պայուսակ կարդալ...
-
Հոփ - Դոնալդ Բիսեթ
Հեքիաթ այն մասին, թե ինչպես է փոքրիկ մորեխը սովորել ցատկել... Հոփ! կարդալ Մի անգամ մի մորեխ կար. Նա դեռ շատ փոքր էր։ Նրա անունը Ջոնի էր։ Մի օր նա գնաց զբոսնելու և հանդիպեց մի գորտի: «Kwa-kwa», - ասաց նրան գորտը: «...
-
Մորուք - ուկրաինական ժողովրդական հեքիաթ
Հեքիաթ ահեղ թագավորի և նրա որսորդների մասին, ովքեր որսի փոխարեն թագավորին բերեցին մորուքով մի փոքրիկ մարդու։ Թագավորի որդին թաքուն բաց թողեց փոքրիկին, իսկ նա ավելի ուշ շնորհակալություն հայտնեց։ Մորուքը կարդաց Մի թագավոր կար, ով ուներ տասներկու որսորդ: ԵՎ…
Ինչքան վախկոտ են մարդիկ
Բերգման Յա. 
Հեքիաթ յոթամյա աղջկա՝ Աննա-Ֆոքսի մասին, որին թույլ չէին տալիս գնալ մեծ այգի, քանի որ այնտեղ կարող էր չար արջ մտնել։ Մի օր, երբ նրա ծնողները տանը չէին, Անն-Լիզան գնաց այգի՝ խնձոր գնելու և այնտեղ նա...
Նիլսի հրաշալի ճանապարհորդությունը վայրի սագերի հետ
Լագերլյոֆ Ս. 
Հեքիաթ մի տղայի՝ Նիլսի մասին, ով ծույլ էր, չարաճճի ու անպատասխանատու։ Մի օր նա բռնեց մի թզուկ, և նա փոքրացրեց Նիլսին: Նիլսը վայրի սագերի երամի հետ թռավ Լապլանդիա, որտեղ դժվարությունները նրան դարձրեցին բարի և հոգատար։ Բովանդակություն՝...
Հեքիաթ
Դիքենս Չ. 
Հեքիաթ արքայադուստր Ալիսիայի մասին, որն ուներ տասնութ կրտսեր եղբայրներ և քույրեր: Նրա ծնողները՝ թագավորն ու թագուհին շատ աղքատ էին և շատ էին աշխատում։ Մի օր բարի փերին Ալիսիային մի կախարդական ոսկոր տվեց, որը կարող էր կատարել մեկ ցանկություն: ...
Շիշի փոստ հայրիկի համար
Շիրնեկ Հ. 
Հեքիաթ Հաննայի աղջկա մասին, որի հայրը ծովերի և օվկիանոսների հետախույզ է: Հաննան նամակներ է գրում հորը, որտեղ պատմում է իր կյանքի մասին։ Հաննայի ընտանիքը անսովոր է՝ և՛ հոր մասնագիտությունը, և՛ մոր աշխատանքը՝ նա բժիշկ է...
Ո՞րն է բոլորի սիրելի տոնը: Իհարկե, Նոր տարի! Այս կախարդական գիշերը հրաշք է իջնում երկրի վրա, ամեն ինչ փայլում է լույսերով, լսվում է ծիծաղ, իսկ Ձմեռ պապը բերում է երկար սպասված նվերներ: Հսկայական թվով բանաստեղծություններ նվիրված են Ամանորին։ ՄԵՋ…
Կայքի այս բաժնում դուք կգտնեք բանաստեղծությունների ընտրանի բոլոր երեխաների գլխավոր կախարդի և ընկերոջ՝ Ձմեռ պապի մասին: Բարի պապիկի մասին շատ բանաստեղծություններ են գրվել, բայց մենք ընտրել ենք ամենահարմարը 5,6,7 տարեկան երեխաների համար։ Բանաստեղծություններ մասին...
Եկավ ձմեռը, և դրա հետ միասին փափկամազ ձյուն, բուք, պատուհանների նախշեր, ցրտաշունչ օդ։ Երեխաները ուրախանում են ձյան սպիտակ փաթիլներով, իսկ հեռավոր անկյուններից հանում են չմուշկներն ու սահնակները։ Բակում աշխատանքները եռում են՝ ձյունե ամրոց են կառուցում, սառցաբեկոր, քանդակում են...
Ձմռան և Ամանորի, Ձմեռ պապի, ձյան փաթիլների և տոնածառի մասին կարճ և հիշարժան բանաստեղծությունների ընտրանի մանկապարտեզի փոքր խմբի համար: Կարդացեք և սովորեք կարճ բանաստեղծություններ 3-4 տարեկան երեխաների հետ ցերեկույթների և Ամանորի գիշերը: Այստեղ…
1 - Փոքր ավտոբուսի մասին, ով վախենում էր մթությունից
Դոնալդ Բիսեթ 
Հեքիաթ այն մասին, թե ինչպես մայր ավտոբուսն իր փոքրիկ ավտոբուսին սովորեցրեց չվախենալ մթությունից... Մթությունից վախեցած փոքրիկ ավտոբուսի մասին կարդացել Ժամանակին աշխարհում մի փոքրիկ ավտոբուս կար. Նա վառ կարմիր էր և ապրում էր իր հայրիկի և մայրիկի հետ ավտոտնակում: Ամեն առավոտ …
2 - երեք ձագ
Սուտեև Վ.Գ. 
Փոքրիկների համար փոքրիկ հեքիաթ երեք անհանգիստ ձագուկների և նրանց զվարճալի արկածների մասին: Փոքր երեխաները սիրում են նկարներով կարճ պատմություններ, այդ իսկ պատճառով Սուտեևի հեքիաթներն այդքան սիրված և սիրված են: Երեք կատվի ձագեր կարդում են Երեք ձագուկներ՝ սև, մոխրագույն և...
